Og da hun ved at jeg holder meget af Oreo, havde hun hjembragt en masse Oreo som jeg ikke havde smagt før: Oreo med dobbelt fyld, Oreo med hvidt chokolade-overtræk og (trommehvirvel): Oreo med overtræk af lys chokolade, de bedste Oreo jeg nogensinde har smagt. Muuums, hvorfor kan man ikke få Oreo med lyst chokoladeovertræk i Danmark? Jeg kræver svar!

Nå, de nævnte Oreo blev hurtigt udryddet, og tilbage i skabet var der så kun den sidste Oreo-souvenir: En lav-den-selv-Oreo-kage. Den overlevede længe, på grund af to detaljer: Den skulle tilberedes og tilberedningsinstruktionerne var på spansk.

At kagen tilsyneladende ikke skulle tilbredes i ovnen, men i køleskabet var også medvirkende til at Oreo-kagen har overlevet mange længere end noget andet der har stået “Oreo” på, vores guffe-skuffe (som egentlig er en halv hylde i et skab, men ‘guffe-halv-hylde-i-et-skab’ lyder knap så mundret (synes vi)) *).

Fredag aften løb Oreo-kagens held ud, og vi tog pakken ud af guffe-skuffen og gik i gang.

Som nævnt var instruktionerne på spansk:

Parlez Sie España?

Jeg forsøgte at sende billedet af  instruktionerne til Google Goggles, der ellers kan tolke tekst OG oversætte den, men der var vist for meget tekst, så det endte med at Z, som på mange områder har mere tålmodighed end jeg, møjsommeligt indtastede den spanske tekst i Google Translate.

Klik her for at se resultatet!

Jeg var imponeret (både af Z og af Google).

Der er måske nogen af jer der undrer jer over, at hun ikke valgte at oversætte det til dansk, så I får lige den danske oversættelse fra Google Translate her:

Varme til at smelte 25 g smør i en container, uden at det i kog. Fjern fra varmen og tilsæt indholdet af posen basen mix. Dæk bunden af pan, i forvejen er skyllet og tør, og med hjælp af en ske spredning og tryk meget kraftigt, så det er jævnt fordelt. Lad i køleskabet, mens du forbereder cremen. Opløs indholdet af metalliske posen i 250 ml meget kold mælk (i køleskab). Pisk på medium-høj hastighed i 2-3 minutter med en el-mixer. Spred blandingen allerede udarbejdet base og glat overflade ved hjælp af en spatel eller ske. Opdel indholdet af posen på den lille metalliske forberedt creme. Unmold Instruktioner: Lad i køleskabet mindst en time før servil. Paze spidsen af ​​en kniv omkring kanten af ​​panden før at afmontere. Slids i siderne af formen ved hjælp af fanerne angivet med pile. Forsigtigt adskiller siderne af formen, og din kage er nu klar til at tjene. Tip: Hvis du vil consurmir denne kage i et minimum ventetid, orlov for 15 minutor i fryseren. Men hvis du ønsker køligere, er det tilrådeligt at forlade ½ time. Også du kan efterlade at køle i køleskabet, og tjene dig efter 2 timer, når det er koldt.

Hvabehva’?

Derfor blev det engelsk, som ikke var helt så håbløst, og krævede lidt færre gæt.

Desværre er der ikke nogen billeder fra selve processen, men vi morede os bravt, og efter et par timer i køleskabet stod vi så med resultatet:

Det ligner jo en Oreo på en prik! Bare i stor!

Lad os kaste et blik på kassen, så I kan se hvordan vi bare ‘nailed it’:

Forsiden af kageæsken. Var det ikke for teksten henover kagen, så kunne man tro at det var den vi lavede.

Her er vores kage med et tværsnit, så ligheden bliver endnu mere slående:

Find en eneste forskel mellem vores kage og den på pakken. Bare een!

Den smagte i øvrigt næsten som den så ud, så resten af kagen står stadig i køleskabet.

Så hvis du skal ud og rejse, og din vej kommer forbi et supermarked som har et større udvalg af Oreo-produkter end vi har adgang til i Danmark er her et tip: Tag dem med lyst chokoladeovetræk med hjem. Til mig.

*) Faktisk slog kagen den hidtidige rekord for levetid i vores guffe-skuffe, da den nåede at leve længere end både en forstenet marcipangris og noget hvid kogechokolade (der ikke var hvidt da det blev fremstillet!))

Men jeg kan godt se, hvorfor de to ord kan forveksles!

(Dansk stavekontrol i mailprogrammet Thunderbird)

Ingen grund til at køre stavekontrol før man får 'trygt' firmaslogan på siden af bilen.

Mere efter hoppet…

Advarsel, helt vildt fede cyklister?

Det er åbenbart dyrere at blande end at veje. (Kvickly City 2)

Minus 10% rabat? Det må, rent logisk, betyde at studerende skal betale 10% MERE end andre. Det er der sgu ikke meget rabat over! (Butik på Strøget)

Nogen ord er sværerere at stave til, end andre.

De er åbenbart begyndt at klone Sarah Palin og Barak Obama (DR Update)

Normalt har vi kun åbent til 17 om lørdagen, men så er der LANG lørdag... (BR på Strøget)

Hvis pilen er knækket af P-skiven må man jo improvisere (OK, det var så mig selv der improviserede her).

Efter min mening ikke det MEST heldige navn til børnelegetøj (Fields).

Jeg spiser godt nok ikke så meget Dijon-sennep, men måske skulle jeg alligevel snuppe 2, for man ved aldrig hvornår sådan et tilbud kommer igen. (Kvickly, Valby)

Udklip fra Politiken, 13.01.2011

Og jeg må give Zanni ret: Det er meget meget mistænkeligt!

Desværre blev de kun solgt som sæt, og jeg har ikke brug for en ekstra skruemaskine. Specielt ikke en der er så lille at den ikke må være sent ude om aftenen, netop der hvor rødvin smager allerbedst.

Forestil dig den så på en skrue-/boremaskine i FULD størrelse, med to gear og det hele

Jeg viste Z billedet, og hun er helt med på ideen om powertools i køkkenet.

Nå, jeg må ud og lede efter en elektrisk karklud…

Spørgsmålet er nu: Skal jeg nøjes med at købe et glas sennep for 21 kroner, eller skal jeg købe to glas for 42 kroner?

Jeg vil jo så gerne have den mængderabat!

Og jeg som var LIGE ved at vælge det almindelige solcenter på den anden side af gaden.

Måske skyldes min naive forestilling om, at ost i skiver simpelthen bare var en ost der er skåret i skiver, at jeg ikke selv spiser ost. Men jeg blev under alle omstændigheder overrasket, da jeg så teksten på denne ostepakning:

Skiver skåret af den hele ost. Så begynder man at tænke...

“Skiver skåret af den hele ost.”

Jeg nægter at tro, at de lyver med hensyn til deres fremstillingsmetoder, så jeg må antage, at det er netop sådan de fremstiller deres skiver: De tager en hel ost, og skærer en skive af den.

Men så er osten jo ikke længere hel, så hvor kommer den næste skive i pakken fra? Det logiske svar må nødvendigvis være (igen med antagelsen om, at fremstillingsmetoden er fuldstændigt som annonceret, in mente): Den kommer fra en anden hele ost. Osv. Osv.

Jeg kan ikke lade være med at undre mig over, hvad de så bruger de mange hele-oste-minus-en-skive til. Måske bliver de skåret i strimler og brugt på pizzariaer og til fremstilling af lasagner?

Tilbage til skiverne: Ville det ikke være mere rationelt bare at skære hele osten i skiver, og så lave ost i strimler af en helt anden ost?

Så skulle de naturligvis ændre teksten til “Skiver fra en hel ost skåret i skiver” og så kan jeg godt se at der ikke er plads nok på etiketten.