Mar 13

Photoshop-skuffe? En skuffe’nde oversættelse!

Brugervenlighed Ingen kommentarer »
Vaffe en skuffe?

Vaffe en skuffe?

Fik denne fejlbesked i Photoshop i dag:

“Kunne ikke importere indholdet af Skuffen da der ikke er hukommelse (RAM) nok.

Ahvad?

Hvilken skuffe?

Jeg HADER når programmer oversættes til dansk, og oversættelserne – her af en fejlbesked – ikke giver mening.

Min computer har fa’me ingen skuffer. Nu kan jeg så begynde at gætte på, hvad “skuffe” var, inden oversættelsen til dansk: “Tray”? “Dissapointment” i en eller anden bestemt form?

Hvad snakker I om?